We The First People

We The First People
I'm proud to belong to one of the original clans
whose Ancestors occupied all of these lands
before we were "found" by some wandering seaman
who knew just where he was and we became "Indian".

Talk to me of our victories, and I will listen
tell me about our history, a tear will glisten
stories of how life use to be, bring a rueful smile
drums and flutes will find me dreaming all the while.

In order to "save" us, they killed us
our peaceful cultures were "dangerous"
and they thought they could just ravage us
but by fighting back, we became “savages”.

Call us lazy, indeed we're not driven by their greed
to gather "materials" about them
But my question is
how did we exist for hundreds of centuries without them?
Unknown

Noi il Primo Popolo
Sono orgoglioso di appartenere a uno dei clan originari
i cui Antenati hanno occupato tutte queste terre
prima fummo "scoperti" da qualche marinaio errante
che sapeva proprio dov’era e siamo diventati "indiani".

Narrami delle nostre vittorie, e io ti ascolterò
raccontarmi la nostra storia, una lacrima luccicherà
storie di come era condotta la vita, porteranno un sorriso mesto
i tamburi e i flauti mi troveranno per tutto il tempo sognante.

Al fine di "salvarci", ci uccisero
le nostre culture pacifiche erano "pericolose"
e pensarono che potevano solo devastarci
ma contrattaccandoci, diventammo "selvaggi".

Chiamateci pure pigri, infatti noi non siamo guidati dalla loro avidità
di raccogliere "materiali" per loro stessi
Ma la mia domanda è:
come abbiamo fatto ad esistere per centinaia di secoli senza di loro?
Ignoto

 — with Alessandra Tȟaté Witkó Frigerio.